ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НАБЛУС, ЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ 2011
Осторожно. Положите сюда.
Молодцы. Вас кто-нибудь видел?
Стоять! Руки вверх!
Стоять!
Так...
...«булочник»...
Все, с кем я общаюсь...
...выкладывают всё.
Знаешь почему?
Я...
...не боюсь крайних мер.
Разумные люди...
...сразу раскалываются.
А дураки...
...страдают...
...зря.
Итак...
...ты будешь разумным...
...или дураком?
Пожалуйста... умоляю...
Не надо меня умолять.
Я всё расскажу!
Расслабься, парень.
Спокойно.
Ну и?
Выкладывай.
Его зовут Рашид Халид Аль-Нуэйми.
Нуэйми — его отец.
Ави...
Можно обойтись без пистолетов.
Я знаю.
Не благодари.
Да, взгляни в последний раз.
Через неделю про тебя забудут. И ничего не вспомнят.
Америка.
ДЕЛАВЭР
Она как глупая школьница.
Но ты это и так знаешь, да?
У нее всё еще судороги. Анна, возьми такси.
- Какая больница? - На 12-й улице.
Больница на 12-й.
Покажи нижнюю камеру.
Можешь увеличить?
Черт.
Приблизь номер машины.
Придурок.
ЗДАНИЕ ФБР
Почему ФБР не были в церкви?
Я же сказала. Сверху поступил приказ не вмешиваться.
- Нас отстранили. - И вы не проверили?
Номер машины засветился в системе дорожной оплаты.
Где?
На платном шоссе I-95 на подъезде к Делавэру.
Делавэр.
Есть карта?
И еще раз на Мемориальном первом шоссе, по направлению на юг.
Какие там есть аэродромы?
Довер, Джорджтаун, Уилмингтон к северу.
- Нет, меньше. - Есть «Корман»,
но он правительственный.
- Когда машину засекли? - Два часа назад.
Зайди на сервер Госдепартамента и найди все рейсы
из «Корман» сегодня вечером,
включая дипломатические. Нужны номера бортов и планы полетов.
Какая у вас теория?
Нет времени объяснять, выполняйте.
Давай.
Да, мэм.
Черт.
Из «Корман» всего один рейс. Только что вылетел.
Куда?
План полета засекречен.
Как и номер борта.
Козел.
Вы куда?
Это международный рейс.
Вам знать необязательно.
Давайте, заходите.
Ну же! Я из-за вас опаздываю!
Заходите! Давайте!
Италию от Алжира отделяет Средиземное море.
Малик, вот ты где.
Да. Простите за опоздание.
Я гнал коз на дойку, и одна убежала.
Ничего страшного.
Это еще не всё.
Эту козочку схватил лев!
Лев! Правда?
Здесь нет львов.
Малик всегда рассказывает байки.
Там был самый свирепый лев
из тех, кого я видел. Но не волнуйтесь, мадемуазель,
я прогнал его своей палкой и спас козочку.
На прошлой неделе он видел космический корабль.
Милая.
Как ты? Ты в порядке?
Мы так волновались.
Мама.
Ребекка.
Позови медсестру.
- Что ты помнишь? - Дай ей прийти в себя, Феликс.
Мне снился сон.
Ужасный сон.
Я стояла перед всеми.
Это был не сон, милая.
Всё хорошо, детка.
- Почему ты вышла туда? - Подожди.
Он ушел.
Ты видела, как он ушел?
Куда он пошел?
Тебя лишь это волнует?
- Мне нужно это узнать. - Твоя дочь чуть не умерла, Феликс.
Где твои чертовы приоритеты?
Он уехал, папа.
Не знаю куда, но не думаю, что он вернется.
Спасибо.
Это лишь вода, но можешь превратить ее в вино.
Авирам, я рад, что мы проводим вместе время.
Мы с тобой много времени проведем вместе.
Когда прилетим, нас поместят в темную камеру под землей
и выбросят ключ. Там не будет охраны, никто тебя не выпустит.
Отныне моя работа...
...это ты.
Да.
Это так.
Эй! Оставайся в сознании!
- Это в прямом эфире? - Да.
- Кто взял на себя ответственность? - Пока никто.
Камар был там. Он в порядке?
Еще не вышел на связь.
Я должна была быть там.
Да, должна была.
Я велела тебе следить за ситуацией.
- Этого не должно было произойти. - Вы правы.
Извините.
Где Гольшири?
- Ева. - Надо поговорить.
Мы отследили машину Гольшири
до правительственного аэродрома в Делавэре.
- Правительственного? - Рейс засекречен,
но, полагаю, вы ничего не знаете.
Конечно нет.
Нетрудно угадать, кто знает.
Эфир через 20 минут. Надо записать твою начитку.
Я просто прочитаю записанный текст. Расслабься.
Мы слышали, что есть раненые,
но число пострадавших неизвестно.
Удали этот кадр с парнем на носилках.
...послушать Хассана.
Этот парень стал известен, когда пересек сирийскую...
КОЗЕЛ: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
КЕНИЛЛИ: ЗАНЯТА
...не подтверждено, от чего произошел взрыв.
КОЗЕЛ: ЭТО ВАЖНО.
ПОВЕРЬ МНЕ!
КЕНИЛЛИ: БУДУ ЧЕРЕЗ ЧАС.
Твой отдел дал разрешение на посадку.
- Куда летит этот самолет? - Собираетесь арестовать его?
Всё кончено. Сделка завершена.
Где в Израиле он приземлится? Нам нужны номер борта и план полета.
Мне разбудить президента, Дэнни?
Они приближаются к Испании.
- Не теряй из виду. - Есть.
Почему не заставить их сесть?
- Это дипломатический самолет. - Его забрали силой.
Мы возвращаем его во всё это.
Всё взаимосвязано.
Всё завязано на нем.
Подождем, пока они приземлятся.
А потом что?
Ты создашь возможность.
Я соберу команду.
Что пялишься?
Мы так и не закончили нашу беседу о Мегиддо.
Не хочешь сбросить груз с сердца?
Секреты — тяжелое бремя.
Господь знает твои секреты.
И всё равно любит тебя.
Грех.
Грех — это неспособность выбрать добро, вот и всё.
Добродетель — это выбор.
Каждый момент — это возможность сделать выбор.
Выбор мыслить хорошо, мыслить плохо,
реализовать эту мысль или отпустить ее.
Это великое Божье благословение.
Каждый раз мы можем создавать себя заново.
Авирам.
Сделай выбор.
Очень удобно, да?
Мы все можем быть прощены и начать жизнь заново.
Люди ненавидят и убивают с тех пор, как спустились с деревьев.
Если Бог есть, ему должно быть стыдно.
«Созданы по Его подобию».
Ты думаешь, что не сможешь искупить вину.
Поэтому ты проецируешь свой стыд на Господа.
Почему бы тебе не заткнуться?
Наши грехи имеют свойство нас наказывать, когда мы их игнорируем.
Тот мальчик.
Он будет последним, кого ты увидишь перед смертью.
Надеюсь, оно того стоит.
Тебе стоит быть полюбезней.
Давай без этой херни? Уже поздно, мне надо готовить репортаж.
Это вытеснит твой репортаж с первой страницы.
Я не в газете работаю, но прощаю тебе аналогию.
Ты меня не просто простишь, но и поблагодаришь.
Его настоящее имя — Паям Гольшири.
Чье настоящее имя?
Твоего Мессии.
Этого достаточно для начала.
Тебя ждет жаркая ночка.
Зачем тебе это?
Я твой должник.
А если начистоту?
Обнародуй это. И увидишь.
Вызываю кабину экипажа. ЧП. Пристегните ремни.
Прошу вас!
Прошу вас...
Прошу вас, простите.
За что простить?
За всё.
За всё?
Простить тебя за всё?
За всё плохое в мире?
Нет.
За то, что я сделал.
Мне наплевать, что ты сделал.
Меня волнует, кто ты.
Я назвал свое имя.
Да.
Я знал твоего отца.
Он сыграл важную роль в моей жизни.
Он сформировал меня.
Дал мне цель.
Он оказал на мою жизнь большее влияние, чем кто-либо.
Он убил многих людей...
...и хвастался этим.
В том числе...
...мою мать.
Ты тогда даже не родился,
но ты ответишь за его грех.
Нет! Пожалуйста!
Мне всего 14!
Мама даже не знает, где я.
Прошу вас! Она будет убита горем!
Свидетельствую, что нет Бога, кроме Аллаха,
и что Мухаммед — его посланник!
Прости.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Там четыре пассажира, включая Гольшири, нам нужно шесть человек.
- Мы его потеряли. - Что?
Самолет.
В смысле?
Он исчез. Сигнала нет. Был и исчез.
Они летят ниже линии радара?
Такой самолет не летает так низко.
Тогда что?
Да.
Спасибо.
Милая?
Рэя.
Рэя. Милая?
Рэя.
Джона!
Эту историю называют «Обманом века»
или даже тысячелетия. Тот, кого называют Мессией, — смертный.
Его зовут Паям Гольшири, он гражданин Ирана.
Он остался сиротой во время Кувейтского кризиса в 1991.
Его и его брата Адара вырастил их дядя, уличный артист,
который научил их искусству иллюзий.
Похоже, Гольшири всю жизнь страдал от психологических проблем.
Когда ему было за 20, он лечился в психбольнице.
Эта шокирующая новость стала известна сегодня
из документа от неназванного источника из Белого дома.
Также выяснилось, что ЦРУ проводило в отношении Гольшири расследование
последние пару недель.
В подробном отчете также упоминаются тревожные связи
с радикальным мыслителем и диссидентом
Оскаром Уоллесом, ярым противником капитализма и сторонником
гражданского неповиновения. Он был ментором Гольшири осенью 2008.
Сейчас местонахождение Гольшири неизвестно.
До вчерашнего вечера он проживал
в роскошном отеле в Вашингтоне, но он исчез после того, как не появился
на телепередаче миллионера-телеевангелиста Эдм...
Папа.
Преподобный, один вопрос!
- Извините. - Преподобный.
Прошу прощения.
- Извините. - Вы вернетесь в Техас?
- Извините. - Скажите нам!
Это его настоящее имя.
Папа.
Да. Мы видели.
Нет конечно.
Его брат, Адар Гольшири, подтвердил новость
в разговоре с прессой в Тегеране сегодня утром...
Вы знаете, что я делаю фокус...
...но он вас всё равно поражает.
Как минимум, вам интересно...
...вы хотите понять, как я это сделал.
Но лучшие фокусники делают вас участником фокуса, вовлекают в процесс.
Детка?
Рэя?
Детка?
- Чего ты хочешь? - Объяснения.
Вот мое объяснение. Я выше тебя рангом.
Я вне вашей юрисдикции.
- Да? Я тебя вмиг закопаю. - Вы угробили целую операцию.
И спас своего президента.
Эта информация была засекречена.
Послушай.
Я тебя знаю.
Я знаю, кто ты.
Я знаю, кем был твой отец.
Это больше не имеет здесь веса.
- Он тут ни при чем. - Верно.
Твоя работа — предоставлять администрации информацию.
Наша работа — ее использовать.
Вы сбили дипломатический самолет.
Это очень серьезное обвинение.
На твоем месте я был бы поаккуратнее.
Иди домой, Ева.
ВЫ СТАНОВИТЕСЬ ТЕМ, ВО ЧТО ВЕРИТЕ. ОПРА
ЛОЖНЫЙ БОГ
Вот... попейте.
Как он это сделал?
Ты кто?
Малик.
Вы были мертвы.
Что?
Вы были мертвы. Он вас воскресил.
Тот человек...
Он волшебник.
Он приложил руку к вашему сердцу, и вы задышали.
Ты о чем?
Вы и тот мужчина...
Вы оба были мертвы.
У вас лицо было серого цвета, а во рту ползали мухи.
Но он до вас дотронулся, и вы ожили.
Перевод субтитров: А. Харрис